作者：Nguyễn Phan Quế Mai
這本小說沒有中文版，書名直譯大概是群山之歌，之類的。作者的名字很陌生，因為她是越南人，出生成長於越南，現居印尼，好像是越南蠻有名的詩人。她在英國取得博士學位，所以這本小說她是用英文寫的。選這本書是因為對越南歷史和文化感到好奇，有蠻多越南人住在台灣，想要了解一下，沒想到他們的歷史竟是如此傷痕累累。
書中描述一家三代，時間橫跨1942-1980年。越南歷經法國殖民時期、二戰時被日軍佔領、戰後分裂成北越和南越；蘇俄和中國支持北越，美國和法國支持南越，南北越互相殘殺，血腥冷酷無情，死傷無數。
這一家三代經歷了1945年的大饑荒(the Great Hunger)，造成兩百萬越南人死亡；1955年北越土地改革 (the Land Reform)，地主的地被政府用血腥暴力的方式強制征收，分配給無土地者；主角一家被迫離開家鄉，徒步前往離家三百公里的河內，身無分文又沒有食物，途中母親被迫把四個小孩留給四個不同的家庭，還好五個月後母親有能力去把小孩一一接回河內；接著是越戰爆發，這個家族的成員有五個人上戰場，三人生還，但身心皆受重創；美軍在戰爭中使用化學毒品橘劑／橙劑（orange agent），造成樹木葉子脫落，讓美軍容易找到越南森林中的敵軍；但同時也導致森林中大量動物和植物死亡，造成生態浩劫；而接觸到這種毒物的人，日後被無數的病痛折磨，甚至生下約十萬名的畸形兒。
在我讀過為數不多的歷史小說中，造成生命苦難折磨的，都是人類，不是其他生物。人類自認萬物之靈，但萬物之靈帶來的是其他人數不清的災難；萬物之靈是發起殘殺彼此的戰爭；萬物之靈是強佔其他國家，奪取經濟利益。他媽的萬物之靈。
這本書文筆流暢有詩意，讀的時候好像在聽作者溫柔的說故事，用字不難，我大概八天讀完這本三百多頁的小說。書中有蠻多越南成語，我抄了一些在筆記本，看我多認真。例如：
Each day of travel earns one basketful of wisdom.
旅行一天可以賺到一籃子的智慧。
Dodged melon skin only to stumble on coconut shell.
躲過瓜皮卻踩到椰子殼。
書出版於2020年，廣受好評，目前為止有翻譯成荷蘭文、義大利文、印度文、瑞典文、西班牙文、克羅埃西亞文、德文、土耳其文、法文、芬蘭文、捷克文、巴西文、挪威文、葡萄牙文。其他翻譯中的版本有蘇俄文、塞爾維亞、韓文、羅馬尼亞、阿拉伯文、波蘭文、馬其頓文、丹麥文、越南文和印尼文。我為什麼要把這些版本都寫出來？因為沒有中文版沒有中文版沒有中文版。
這本書很適合拿來上課讀，但是我買書的網站竟然沒有這本書，無法相信我的眼睛。
照片是謝小慶和本書
我在臉書有一個帕比樂英文小公寓專頁，有興趣讀我的小說閱讀心得可以去看一下。
非比樂事 