以奇幻之名

美國作家R.F. Kuang四歲時隨父母移民美國。二十歲時就寫了小說 The Poppy War，這本書一系列總共三本，我在市圖借到第一本，沒有中文版。書名直譯是「罌粟戰爭」。罌粟是做鴉片的原料，所以看到書名時我以為是指英國對中國發起的兩次「鴉片戰爭」。這本書是屬於奇幻作品，書名靈感來自「鴉片戰爭」，因為故事有用到迷幻藥物。

這本書是關於兩個國家之間的戰爭，從書中提供的地圖（如照片），可以推測出是中國和日本。而書中描述的情節，反映出中日戰爭，還有南京大屠殺，等等。

這本不是歷史小說，但寫出了歷史。但是在這本書中，「罌粟戰爭」是發生在中國和日本之間，並不是發生在中國和英國之間。我的疑問是，因為這是一本奇幻小說，所以就可以修改歷史嗎？小說是虛構的，不必太在意。可是為什麼虛構的小說，用了歷史中真正發生的戰爭為書名，但是卻改成發生在不同的國家？這樣會不會誤導讀者？這本小說目前為止被翻譯成十四國的語言。來自不同國家的讀者，在讀這本小說時，都清楚的知道書中寫的中日戰爭，南京大屠殺是真實的歷史事件，「罌粟戰爭」也是真實歷史，但是發生的國家有所修改，是這樣嗎？以奇幻之名，不必太再意，而且小說是虛構的，小說是虛構的，作者想怎麼寫，怎麼改，隨作者高興。日本人真是倒楣透了，因為二戰時壞事做盡，所以再加上一筆罪名也沒差，是這樣嗎？

小說是虛構的不必太在意，但是我超在意真實發生的戰爭被如此的修改，所以讀了大概六十頁就DNF了。DNF = do not finish = 沒有讀完。

以奇幻之名誤導讀者。Give me a break.

帕比樂英文小公寓上課讀精彩的小說和會話

初級者有書蟲分級讀本可讀

有興趣上課者請留言有專貓服務