2023年11月讀了小說「罌粟海」（The Sea of Poppies by Amitov Ghosh）後，我的印度熱開始燃燒到現在還在燒。「罌粟海」是朱鷺號三部曲的第一部，另外兩本是「煙籠河」和「烽火劫」。這三本書市圖中文版都有，沒有英文版。
有一天在找印度小說時，看到一本書 A Suitable Boy by Vikram Seth，市圖這本書的頁數標示是一千四百多頁，我以為看錯了，沒想到是真的。這本書沒有中文版，市圖只有英文版。很猶豫要不要讀，怕會讀到地老天荒。無意間發現這本書有拍成影集，一共六集六小時，就先看看影集好了。影集的中文名稱有兩個，「如意郎君」和「天造地設」。看了後發現很好看，很快就看完了。故事圍繞在印度獨立後一些中產階級的生活，以此來反應當時印度的社會狀況，例如回教徒和印度教徒之間的衝突不和，印度農村的不平等，土地改革，有好有壞的政治人物，等等。書中一個家庭的父親已經去世，媽媽生了三個小孩，大兒子是大學教授，女兒在讀大學，小兒子則是無所事事。媽媽一心一意要幫女兒找到理想的對象，也就是書名A Suitable Boy的由來。
看了這部影集後，我的印度熱從小說延伸到電影。在寫電影心得前，先了解一小段印度歷史。
目前印度的回教徒大約有14%，有一億多人。回教徒生活在印度的歷史悠久。信奉回教的阿拉伯商人在西元七世紀進入印度從事貿易活動，並建立回教清真寺。在成為英國殖民地之前，印度曾經被信奉回教的「蒙兀兒王朝」統治三百多年（1526-1858），蒙兀兒是波斯語的蒙古一詞的音譯。1858年印度成為英國殖民地，一直到1947年才獨立。獨立前，印度的回教徒要求擁有自己的國家，於是英國把回教人口較多的印度國土左上角和右上角獨立出來成為巴基斯坦，後來右上角獨立為孟加拉。不管是在巴基斯坦還是印度國內，都有許多回教徒和印度教徒，英國負責畫分國土的分界線，但是卻在獨立當天才公佈，兩國的回教徒和印度教徒人口瞬間大量遷徙，造成許多災難。
以下文字摘自中文維基百科：短時間內的大規模人口流動引發了大混亂，特別是在旁遮普地區，兩教徒之間發生了難以計數的衝突和暴動、屠殺以及報復。據理察·西蒙茲的研究，即使是最保守的估計，也有至少50萬人在衝突中喪生，一千二百萬人無家可歸。時至今日，兩國經常在印巴邊境爆發武裝衝突。
英國在剥削印度近百年後，臨走前還製造了一個超級混亂大悲劇，可惡到了極點。
知道這段歷史後，看到「如意郎君」中的印度教女兒交了一個回教徒男友時，才知道女兒的媽媽為什麼極力反對。
電影「拉辛正傳」是改拍美國的「阿甘正傳」。後者我十多年前看過，但早忘了情節，因為看了印度版，所以把美國版再看一遍，看完後才想起來為什麼當年並沒有很喜歡「阿甘正傳」。阿甘雖然不聰明，但是他跑得超快，所以成了戰爭英雄，被總統接見了兩次。而且他的桌球打得超好，簡直就是神乎奇技。對捕蝦一竅不通，但天降好運發了大財。好萊塢得到一種不造英雄就活不下去的病，在我看來。而且造英雄的能力越來越差，例如漫威的超級英雄超級讓我翻白眼，兩手一伸就有超能力，一點想像力都沒有。
可是「拉辛正傳」並沒有讓我感到電影在刻意製造一個英雄。美版主角桌球天分沒有出現在印度版；美版的捕蝦在印度版改成做男性內衣。印度版主角在當兵時，認識一個同袍一家好像三代都在做內衣，他就教拉辛做內衣，拉辛學裁縫，開始和同袍一起在軍中做內衣賣給其他同袍，內衣做得很好，大家都稱讚。退伍後拉辛開始做內衣，但做了一堆都賣不出去。後來斷腿的同袍來幫忙做行銷，生意才好起來。不同於美國版的天降好運，印度版靠的是認真學來的一技之長。印度版也沒有被總統接見的劇情。美版的越戰在印度版則是印度和巴基斯坦的戰爭。美版為了造英雄，當然不會提到美國在越戰中使用的化學藥物橘劑（orange agent）。橘劑造成樹木葉子脫落，讓美軍容易找到越南森林中的敵軍；但同時也導致森林中大量動物和植物死亡，造成生態浩劫；而接觸到這種毒物的人，日後被無數的病痛折磨，甚至生下約十萬名的畸形兒。
日常生活中印度教和回教徒的衝突也出現在電影中。例如印度徒攻擊回教徒，拉辛的媽媽在逃走的慌亂中剪掉了拉辛的長髮，因為男回教徒會留長髮，然後用頭巾包起來。一開始我看到小拉辛頭上有一塊布包還不知道那是什麼，一直到媽媽把布包解開，露出長髮並剪掉才恍然大悟。幫忙拉辛賣內衣的斷腿軍中同袍是印度教徒，拉辛是回教徒，但是他們放下歧見一起合作。美版的英雄是阿甘，印度版的英雄是放下成見，接受彼此不同信仰的一般百姓。我比較喜歡印度版。
電影「白老虎」是根據同名小說改編，因為我有讀過小說所以看了電影。電影拍得很好，但有些地方和原著不太一樣，這是很正常的，因為小說的讀者和電影的觀眾是不同的族群。在小說中，主角去德里當司機時住在地下室的小房間是每分每秒都有很多蟑螂在爬來爬去，不是像電影中只有睡覺時會爬上蚊帳。小說中主角的留美老闆比電影中壞，說一套做一套，傷害他人自尊心毫不在意。男主當司機的生活小說中寫的比較苦，例如載老闆去夜店時，只能在外面苦苦的等，不知道老闆要玩到什麼時候才回家，即使冬天很冷司機也只能在外面苦等。德里冬天的冷是坐在車內還是很冷，而且那個年代並沒有智慧型手機可以打發時間。電影的長度是兩個半小時，有抓到原著大部份的精神，還蠻好看的。
照片是謝亭亭
帕比樂英文小公寓上課讀英文小說和會話
初級者有書蟲分級讀本可讀
有興趣上課者請留言有專貓服務
非比樂事 